Kau menyukainya?
Bolehlah.
Bolehlah?
Aku bukan menikahimu karena keahlian memasakmu.
Ada di mana?
Itu keajaiban!
Puji Tuhan!
Menyingkir.
Sial.
Yang ini untukmu, Charlie.
Berengsek.
MABUK
Waktu sudah habis!
Tak akan lama lagi sekarang!
Kalian bisa mencoba mengabaikannya.
Tapi akan sulit mengabaikannya saat wajah kalian terbakar!
KELAB JAZ TERAKHIR DI NEW ORLEANS
Semuanya akan berakhir! Berakhir!
Berakhir!
Carilah pertandanya, kalian bajingan menyedihkan.
KIAMAT SUDAH DEKAT! BERI SEDOLAR UNTUK BIR?
Semuanya akan menjadi nyata!
Jadi, tak ada Tuhan, orang bersetelan putih, tak ada apa-apa.
Mungkin aku salah tentang tempat ini.
Mungkin ini ide buruk.
Tidak. New Orleans tak pernah merupakan ide buruk.
Kota ini bukan hanya sekadar
musik jaz dan hampir terbunuh.
Kurasa kita harus istirahat saja, bersenang-senang. Setuju?
Aku tahu Denis paham maksudku. Benar, bukan, Denis?
Bagaimana menurutmu?
Aku? Ya, aku terserah saja.
Aku tahu tempat yang tepat.
- Bangun. Ayo berdiri. - 10, 9, 8, 7, 6, 5,
empat, tiga, dua, satu!
Ya!
Tunggu, tunggu sebentar. Permisi.
Jadi, kau hanya perlu ditembak dan bangkit?
Pacarku bisa melakukan itu!
Apa? Tidak. Aku tak yakin mau mencoba.
Ayolah. Itu seperti apa? Sengatan lebah, bukan?
Ya.
Ya. Seperti sengatan lebah.
Permisi. Tunggu sebentar.
Menurut kalian, apa pendapat Tuhan mengenai ini?
Kurasa kata-Nya, "Kembalilah ke paduan suaramu
"dan urus urusanmu sendiri, Pendeta."
Dengarkan kata hati kalian.
Tanya diri kalian.
Apa ini sungguh tindakan yang tepat?
Maaf. Aku tak sadar ini malam khusus wanita.
Aku punya banyak uang.
Kalian punya banyak senjata.
Jadi, berhentilah menjadi sekumpulan pengecut dan tembak pacarku?
Mana yang kau suka?
Yang besar bayarannya lebih besar, bukan?
Baik. Jadi, kalau begitu...
Kenapa tak pilih yang terbesar?
Yang besar.
- Terbesar? - Jika kau begitu mencintai uang
dan begitu tak menghargai nyawa,
kenapa tak pilih senjata terbesar mereka?
Atau mungkin ini memang malam khusus wanita.
Kurasa yang lebih kecil...
Baiklah. Yang terbesar kalau begitu.
Beres.
Ya, ampun.
Kau bisa melakukan ini, ya?
Ingat. Tahan napas saja. Dan aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Baik, Tuan-tuan...
Sayang? Sayang?
Dia sudah tiada.
Apa?
Tidak!
Panggil polisi!
Kalian semua saksi.
Aku memanggil naluri kalian sebagai orang Kristen
untuk bangkit dan memberi kesaksian.
Ini.
Kau tak apa-apa?
Kau bercanda? Bar terbuka.
LAPORAN KHUSUS BABI MELAYANG DITEMUKAN DI VIETNAM
Pada rekaman baru dari provinsi Nghe An di Vietnam,
kita menyaksikan apa yang disebut sebagian orang sebagai keajaiban,
dan yang lain menganggapnya hanya berita palsu.
Saat seekor babi tampaknya mampu
terangkat atau "melayang." Saat ini, para ahli...
Ayo pulang.
Aku sedang bersenang-senang.
Ya, ciuman dengan Cass tadi tampak menyenangkan.
Sangat meyakinkan.
Ya.
Ayolah. Kau akan tidur malam ini.
Aku tak mau tidur, Jesse.
Berapa kali harus kukatakan?
Apa masalahmu?
Sejak Gereja All Saints, kau...
Apa masalahmu?
- Ayo pergi. - Pergi saja sendiri.
- Kau tak bisa... - "Kau tak bisa..."
- Mengulang semua... - "Mengulang semua..."
- Perkataanku. - "Perkataanku."
Itu bukan jawaban cerdas...
Dia sudah lenyap, bukan?
Kau mengirimnya kembali ke Neraka?
Dia sudah lenyap.
Ayo. Mari kita pulang.
Kalian mau ke mana? Malam belum larut.
Kita bahkan belum minum Armagnac.
Berengsek.
Baik. Teruskan.
Aku tak bisa memahamimu, tapi...
- Ya. - Tapi ya, aku juga bahagia.
Baiklah.
Permisi. Aku kebetulan mendengar.
Orang ini berusaha memberitahumu bahwa dia sangat tak bahagia.
Ya? Kau tahu apa soal itu?
Aku profesor bahasa Prancis dari Tulane.
Benar. Bisa...
Bisa tolong, Profesor?
Dia, dan aku turut prihatin, mengatakan bahwa dia sekarat.
Apa?
Penyakit jantung kongestif.
Dia mencoba mengatakan bahwa
kau adalah ayah yang buruk, egois dan tak pernah ada.
Tapi dia terus mengulang bahwa ada sesuatu yang bisa kau lakukan
untuk memperbaikinya.
Ya? Apa itu? Akan kulakukan apa pun.
Katanya dia ingin hidup selamanya.
Dan dia pikir kau bisa menolongnya melakukan itu.
Apa?
Tidak.
Sama sekali tidak.
Kau dengar?
Tidak.
Katanya, kalau begitu, dia akan mati sambil membencimu.
Ya, umumnya begitu.
...atau, ya, babi.
Sementara itu, ahli media berspekulasi bahwa ini mungkin hanya
taktik pemasaran untuk mempublikasikan film yang masih dirahasiakan
atau, mungkin, obat penurun berat badan.
Ya, itu hal serius.
Mereka berdoa kepada seekor babi.
Ini akan membutuhkan sumber daya. Siapkan ilmuwan gelap itu.
Tidak. Kurasa kita akan butuh 30 agen tambahan
semua dilengkapi dengan...
Dipikir-pikir lagi, lupakan saja.
Aku bisa mengendalikan situasinya.
Kau melewatkan satu titik.
Maafkan aku.
Jangan khawatir, Nak.
Aku pernah muda dan ceroboh.
Dulu.
Klaus Helmut Starr. Lahir di Hamburg, Jerman.
Anak tunggal dari orang tua yang tewas dalam kecelakaan pesawat,
yatim piatu di usia empat tahun.
Saat ini, Letnan Kolonel
di Unit Elite Anti Terorisme Jerman GSG-9
dan pencapaianmu cukup...
Banyak.
Bagaimana penerbanganmu?
Semoga hotelmu cukup memenuhi syarat.
Aku diberi tahu akan ada wanita.
Wanita?
Rumah bordil kelas atas yang sepenuhnya dikelola oleh pelarian Ukraina.
Akan ada wanita. Nantinya. Jika itu yang kau inginkan.
Tapi, aku mendapat kesan, Herr Starr,
bahwa yang sungguh kau inginkan
adalah "membersihkan jalanan dari parasit yang mengotori masyarakat kita,
"dan menciptakan peradaban berdasarkan prinsip ketertiban absolut
"serta disiplin tanpa kompromi."
Itu kata-katamu.
Bagaimana jika kukatakan,
bahwa organisasi kami merasakan hal yang sama sepertimu?
Seperti penis yang konon panjang, aku perlu melihatnya untuk percaya.
Mungkin kau akan melihatnya.
Katakan...
Apa kau orang Kristen, Herr Starr?
Apa ada bedanya?
Ini baru langkah pertama
dalam proses penyaringan ketat organisasi kami.
Hanya yang paling pantas
dan, ya, calon saleh, yang akan dipertimbangkan.
Kalau begitu aku orang Kristen yang taat.
Dia bagianku.
MATI
Sial.
Waktunya habis.
Dengarlah aku dan gemetar.
Kenali tanda-tanda dunia yang akan datang!
Carilah perubahan
akan hal-hal mustahil.
Negeri yang sekarat, langit yang runtuh,
binatang buas terlempar ke dalam kebingungan...
Hei. Bagaimana tidurmu?
Aku bermimpi tentang dia lagi.
Dan jari-jari Cassidy
jatuh seperti kentang goreng di televisi.
Maafkan aku.
Kau terlambat.
Aku hampir tak selamat.
- Aku tahu, aku... - Jika bukan karena Cassidy...
Aku sendiri sedang kewalahan.
Aku kembali dan menghentikan dia. Itu saja.
Tak bisakah kau merasakannya, Jesse?
Perasaan...
Perasaan "ada yang tak beres" itu?
Aku tak bisa merasakannya.
Aku tak tahu harus bilang apa, Tulip.
Kau mau ke mana?
Aku akan bicara kepada seseorang tentang kiamat.
Mau ikut?
Tentu saja tidak.
- Di mana Cassidy? - Entahlah.
Halo?
Berengsek. Lagi-lagi.
Hari ini,
kalian akan bersaing dalam rangkaian percobaan untuk menguji kemampuan.
Kalian telah terpilih karena kalian adalah yang terbaik.
Paling tangguh,
paling cerdas,
paling mampu.
Tapi, hanya satu dari kalian
yang akan terbukti pantas untuk bergabung dengan kami.
Sebelum kita mulai, ada pertanyaan?
Apa kau membayarkan parkir?
Tidak.
$17 per jam dan tak kau bayarkan.
Itu kebijakan standar.
Seharusnya itu disebutkan dengan jelas, sejak awal.
Agar aku mungkin mencari parkir di jalanan.
Atau mungkin, mengingat kegagalan organisasi ini dalam segala hal
untuk membuatku merasa nyaman, tidak datang sama sekali.
Bayar parkir mobilnya.
Tapi, Starr,
mulai sekarang, kami yang melakukan pengujian.
Kami telah mencapai banyak kemajuan dalam hal senjata perang.
Tapi terkadang, tak ada pengganti
untuk pertarungan secara langsung.
Starr, giliranmu.
Aku ingin semua tahu bahwa yang akan terjadi ini,
aku tidak menikmatinya.
Dan...
Apa yang kau lakukan?
Kelihatannya apa? Aku sedang memuaskan diri.
Bagus sekali.
Tolong perhatikan bahwa gangguan,
betapa pun tidak pantasnya,
sering kali bisa berubah menjadi hal yang menguntungkanmu.
Sejak zaman Cleopatra,
seksualitas telah menjadi senjata yang dipakai untuk mendapat keuntungan.
Ini adalah seni rayuan.
Aku tahu kita berasal dari sisi berbeda.
Tapi kurasa... Tidak, aku tahu, kita bisa mengesampingkan semua itu.
Kita bisa membuat sesuatu yang indah dan baru.
Yang harus kau lakukan
hanya menemuiku di stasiun kereta dengan mikrofilm itu.
Dan waktunya habis.
Ada yang tahu di mana aku bisa dapatkan mikrofilm itu?
- Ya, itu bagus. - Bagus sekali.
Starr.
Dan, mulai.
Sudah kukatakan, Tn. Peterson.
Jawabannya tidak.
Aku bahkan tak seharusnya menemuimu saat ini.
Berikan mikrofilm itu, jalang, atau kubunuh kau dan keluargamu.
Dua kandidat terakhir.
Satu peluang terakhir untuk membuktikan kau pantas.
Silakan.
SASARAN
Semoga berhasil.
Selamat datang di Grail.
Grail?
Silakan duduk, Herr Starr.
Selama 2000 tahun lebih,
organisasi ini telah menjadi pusat urusan dunia.
Menurutmu, apa sumber kekuatan abadi kami?
Kukira gabungan pengaruh ekonomi
dan pemerasan seksual.
Sebagian, tentunya.
Tapi inspirasi sesungguhnya
dari kekuasaan kami adalah...
Kristus.
Kau tampak kecewa.
Aku mengharapkan sesuatu yang lebih mirip perang atom.
Bukan mitos dan legenda.
Ini bukan mitos. Kristus tetap hidup.
Ya. Dia hidup di dalam hati kita.
Tidak, Herr Starr.
Kristus hidup di sebuah lokasi rahasia, dijaga dengan senapan mesin.
- Benarkah? - Ya.
Sebelum Dia mengorban diri-Nya demi dosa-dosa kita,
Tuhan kita
memberikan hadiah terakhir kepada umat manusia.
Dia memberikan seorang anak.
Selama bergenerasi, Grail telah melindungi garis keturunan suci ini
sebagai persiapan untuk satu peristiwa.
Akhir dunia.
Hanya Tuhan yang tahu kapan tepatnya, tapi tak akan lama lagi.
Kami telah diyakinkan oleh sumber di tingkat tertinggi.
Dan Grail akan siap.
Pada saat harapan ditinggalkan,
juru selamat kita akan mengungkap diri kepada massa yang ketakutan.
Cerdik.
Dunia berlutut, memohon pengarahan,
seperti gadis jelek di film porno.
Seragammu.
Sebagian orang menganggapnya agak flamboyan.
Itu tampak spektakuler.
Boleh kutanya, apa peran khususku dalam semua ini?
Unit Samson di Grail mengatasi para nabi palsu.
Pesaing takhta Kristus.
Tugas kita adalah melenyapkan para pesaing itu dari dunia.
Charlemagne, Lincoln, Belushi, sebut saja.
Kau akan menjadi tangan kananku.
Grail membunuh Abraham Lincoln?
Ya, benar.
Dan kenapa kita lakukan itu?
Dia mempertahankan persatuan,
memenangi perang, punya selera humor.
Dukungan suaranya mungkin sangat tinggi.
Firasatku mengatakan kau akan melakukan hal hebat di sini, Herr Starr.
Terima kasih atas peluang ini.
Darah! Darah dan otak!
Orang berteriak sampai paru-parunya sakit!
Semua akan menjadi seburuk itu. Itulah yang akan datang!
Jadi, waspadalah.
Aku mau istirahat. Jangan lupa ember birnya.
Bapa, kulihat kau berdiri di sana.
Selalu menyenangkan melihat sesama serdadu Tuhan.
- Aku mau bertanya. - Silakan.
Kau gila atau cuma penipu?
Hanya itu pilihanku?
Karena biasanya aku menjelaskan diri
sebagai anak Tuhan yang pendosa, pecandu alkohol dan kidal.
Aku tak bermaksud menghinamu.
Hanya saja... Aku memikirkan tentang hari kiamat.
Kalau begitu...
Belikan aku bir. Mari kita pikirkan bersama.
PENDINGINAN RUANG JENAZAH
Sekali lagi maaf tentang kesalahan ini.
Sejak pengangkutnya mulai beroperasi bersamaan,
kau akan terkejut melihat ini sering terjadi.
Aku sudah terbiasa.
Alkohol dan tak adanya tanda vital sering menyebabkan itu.
Orang-orang malang.
Aku lebih memilih menjadi mereka daripada dia.
Ya.
Sepuluh, sembilan, delapan, tujuh,
enam, lima, empat...
Aku turut prihatin soal pacarmu, Bu. Kehilangan besar.
Kalian harus menyesal.
Kami menipu kalian habis-habisan.
Itu bukan pacarku dan dia belum mati.
Kami datang kemari, menipu kalian karena kalian memang bodoh,
mengambil uang dan minum bir kalian.
Jadi, pakai kembali topi kalian.
Dan katakan siapa dari kalian para pecundang menyedihkan,
yang punya keberanian untuk mendapatkan kembali uangmu?
Sepuluh, sembilan, delapan, tujuh,
enam, lima, empat...
Lagi.
Jadi, dunia akan kiamat?
Kenapa?
Apa yang membuatmu berkata begitu?
Akal sehat.
Ilmiah.
Dunia mulai berakhir sejak dimulai.
Itu bukan jawaban.
Apa pertanyaannya?
Kau mencari apa? Bukti?
Itu yang kau iklankan di sini, bukan?
Tanda-tanda kiamat dan lainnya.
Sebagian besar hanya metafora.
Aku mendengar dan melihat banyak hal.
Orang mendatangiku, mengucapkan berbagai macam hal gila.
Lalu ada semacam kesadaran sejak Tom Cruise meledak.
Tak diragukan.
Tim Cubs menang. Trump.
Babi terbang ini. Itu seperti Murka Tuhan, bukan?
Tapi cepat atau lambat, selalu ada penjelasan.
Alasan kuat.
Gangguan KGB, semacamnya.
Pada akhirnya, selalu ada alasan yang bagus.
Jadi, kau hanya menakut-nakuti orang. Demi uang.
Mereka sudah ketakutan.
Mereka datang mendengarkanku bicara tentang kiamat
agar bisa mencemaskan itu dan bukan hal menakutkan sebenarnya.
Yaitu apa?
Diri mereka sendiri.
Apa yang lebih menakutkan dari diri kita dan perbuatan kita?
Aku punya cicilan mobil dan masalah dengan alkohol.
Sebaiknya aku kembali melakukan itu.
Hei.
Kau dengar tentang hal menjual sedikit bagian jiwa?
Orang Jepang, tentu.
Seorang jemaat mendatangiku tentang hal itu.
Berpikir ingin menjual sebagian kecil jiwanya.
Tentu saja kubilang, "Tidak bisa."
Pria ini dalam situasi sulit,
teman yang kesulitan, butuh bantuan.
Dengan menjual sebagian kecil jiwanya ini,
dan hanya sedikit saja, seperti satu persen.
Kupikir, mungkin itu pengorbanan yang pantas dilakukan.
Aku akan beri tahu jemaatmu, jika dia ingin membantu temannya,
berikan ginjal saja.
Jika kau mencari tanda-tanda kiamat,
aku akan mulai dengan orang-orang menjual jiwa mereka.
Situasinya sudah diatasi.
Berikutnya ke mana?
New Orleans, Pak.
Sasarannya?
Seorang pendeta, Jesse Custer.
Aku menuju ke sana.
Airnya sangat beracun.
Maaf, tapi bisa tolong jelaskan lagi?
Airnya membunuh seisi desa, membuat babi melayang.
Airnya membuat babi melayang?
Bagaimana air tercemar bisa menimbulkan pengaruh aneh seperti itu?
Airnya mengandung atom hidrogen yang meresap ke jaringan babi,
mengakibatkan pengapungan terbatas, seperti balon daging.
Balon daging?
Balon daging.
- Tampak begitu menakjubkan. - Coba katakan. Apa kau seorang ilmuwan?
Tidak.
Kalau begitu...
Diterjemahkan oleh: Froellen Tjandra